दूराद् दूरान् मुरारेः प्रसृतपरिमलेनाहृता ये मृगाद्या
भूमिष्ठा व्योमनिष्ठाः पुनर् इह विहगाश् चात्रये चित्रदङ्गाः ।
ते पूर्वे सम्यगाप्ता वरणगणदशां ते परे छात्रचर्याम्
आसन्ना गोष्ठगोष्ठीम् अपि सकृद् अजयन्न् आद्यया सेवयाद्य ॥24॥
dūrād dūrān murāreḥ prasṛta-parimalenāhṛtā ye mṛgādyā
bhūmiṣṭhā vyoma-niṣṭhāḥ punar iha vihagāś cātraye citrad-aṅgāḥ |
te pūrve samyag-āptā varaṇa-gaṇa-daśāṁ te pare chātra-caryām
āsannā goṣṭha-goṣṭhīm api sakṛd ajayann ādyayā sevayādya ||24||
Звери, что пришли по земле из дальней дали, привлечённые разлитым благоуханием Мурари, и пёстрые птицы, что прилетели по небу, — первые, подоспев, встали вокруг живой оградой, а вторые раскинулись над Ним навесом. Так сегодня своим первым служением они разом превзошли даже собрание пастбища.
61839bcbee57 · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Chātra-caryā — игра слов: «жизнь ученика» и «служение зонтом» (chattra). Птицы, как зонт, заслоняют Кришну от солнца. Служат Ему и звери, и птицы, и по-своему опережают людей.