चक्राद्यं स्यन्दने स्वं परिकरम् अदधात् क्षत्रियावासयोग्यं
वेणुं यष्टिं शिखण्डादिकम् अपि जननीं याचमानः स्ववेशम् ।
आदायाधाय चाङ्गे कम् अपि रुचिभरं व्यञ्जयन् कञ्जनेत्रश्
चित्रं चित्रं च बाष्पादिभिर् अघविजयी दारुकं चारु चक्रे ॥30॥
cakrādyaṁ syandane svaṁ parikaram adadhāt kṣatriyāvāsa-yogyaṁ
veṇuṁ yaṣṭiṁ śikhaṇḍādikam api jananīṁ yācamānaḥ sva-veśam |
ādāyādhāya cāṅge kam api ruci-bharaṁ vyañjayan kañja-netraś
citraṁ citraṁ ca bāṣpādibhir agha-vijayī dārukaṁ cāru cakre ||30||
Диск и прочее Своё снаряжение, подходящее для жизни кшатрия, Он оставил в колеснице; а у матери выпросил Свой наряд — флейту, посох, павлинье перо и прочее. Взяв и надев всё это, Лотосоокий явил некую полноту красоты; и Победитель Агхи дивно-предивно украсил Даруку слезами и прочими знаками чувств.
e9f60edb4f8f · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь исполняется обет из начала главы: оружие остаётся в колеснице, и во Врадж входит пастушок с флейтой. Дарука, увидев этот облик своего господина впервые, плачет от восторга.