पूर्णिमोवाच—तद् अपि स्याद् अद्य तु सर्वेषां सुखम् अनवद्यं कर्तुम् उचितम् इति ।
तद् एवं सानन्दं शृण्वन् पूर्णिमानिदेशम् एव सदेशरूपतया वृण्वन्, कश्चन कश्चन गृहगृहबृहल्लोकः सस्पृहं निजनिजमोकः संहाय प्रतिहायनं तन्नाम्ना समुच्चितानि समुचितानि वस्त्रादीनि तत्रानीय चितानि चकार । श्रीकृष्णस् तु तानि सर्वाणि सुपर्वणाम् अपि खर्वितगर्वाणि वीक्ष्य व्रजवासिनां पुनरङ्गसङ्गतरसणावसनादीनि शरदन्तनलिनानीव मलिनानि समीक्ष्य पौर्णमासीमुखम् असुखम् ईक्षामास ।
pūrṇimovāca—tad api syād adya tu sarveṣāṁ sukham anavadyaṁ kartum ucitam iti |
tad evaṁ sānandaṁ śṛṇvan pūrṇimā-nideśam eva sadeśa-rūpatayā vṛṇvan, kaścana kaścana gṛha-gṛha-bṛhal-lokaḥ sa-spṛhaṁ nija-nija-mokaḥ saṁhāya pratihāyanaṁ tan-nāmnā samuccitāni samucitāni vastrādīni tatrānīya citāni cakāra | śrī-kṛṣṇas tu tāni sarvāṇi suparvaṇām api kharvita-garvāṇi vīkṣya vraja-vāsināṁ punar-aṅga-saṅgata-rasaṇāvasanādīni śaradantanalinānīva malināni samīkṣya paurṇamāsī-mukham asukham īkṣāmāsa |
metro no identificado
Пурнима сказала: „Пусть так. Но сегодня подобает безупречно порадовать всех“. С радостью выслушав это и приняв слово Пурнимы как приказ, люди из больших домов Враджа поспешно оставили свои жилища, принесли туда одежды и прочее, что каждый год собирали во имя Его, и сложили горой. Но Шри Кришна, взглянув на всё это, перед чем смирилась бы гордость даже богов, и увидев, что пояса, одежды и прочее на самих жителях Враджа поблёкли, как лотосы в конце осени, опечаленно посмотрел в лицо Паурнамаси.
731cd8b87465 · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жители Враджа годами копили для Него дары, а сами обносились. Кришне больно видеть их в нужде.