आस्तां सा स्नेहचर्या मुरजिति विदधुर् याम् अमी दारुके यां
स्वस्मिन् सा चास्तु दूरे हयचयम् अनु यां सापि न क्वापि दृष्टा ।
एतस्य स्यन्दने यां किम् अपरम् अनया दारुकाख्यः स तत्रा
वश्यं वश्यत्वम् आप्तः समयकतिपयं चित्रमित्रं बभूव ॥33॥
āstāṁ sā sneha-caryā murajiti vidadhur yām amī dāruke yāṁ
svasmin sā cāstu dūre haya-cayam anu yāṁ sāpi na kvāpi dṛṣṭā |
etasya syandane yāṁ kim aparam anayā dārukākhyaḥ sa tatrā-
vaśyaṁ vaśyatvam āptaḥ samaya-katipayaṁ citra-mitraṁ babhūva ||33||
Что говорить о заботе любви, которой они окружили Мураджита, и о той, что досталась Даруке, — о себе же они и вовсе забыли; такой заботы, как о конях, нигде не видали; а уж о Его колеснице — что и говорить? Ею тот, кого звали Дарукой, был совсем покорён и на время стал им дивным другом.
ead88ac4d2ef · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любовь Враджа распространяется на всё, что связано с Кришной: на Его возничего, коней, колесницу. Citra-mitra — «дивный друг» и «друг, застывший, как картина». Перевод приблизителен.