तस्मात् केवलभवद्दुःखविद्रावणाय विद्रावितसम्पद्राशितयादरिद्रायि ।
अथ दानवारिर् निजनयनवारिकरवारितम् आचरन्न् अधिदारुकम् इदं चारुवर्णं कर्णसमभ्यर्णतया वर्णयति स्म—आनय शस्तानि वस्त्रालङ्करणानीति ।
तद् अनु व्रजाङ्गभूतानि च निजाङ्गसेवकयूथानि तत्सम्भूतानि चकार । ततस् तानि च तेन सारथिना सह मनोरथस्थानीयरथस्थानि वस्त्रादीनि समानयन्ति पुनस् तदवस्थानि पश्यन्ति पर्यन्तं नाप्नुवन्ति स्म । मुररिपुपुरःपर्यन्तभूर् इयं तु तैर् दूरतः पूरिता बभूव ।
tasmāt kevala-bhavad-duḥkha-vidrāvaṇāya vidrāvita-sampad-rāśitayādaridrāyi |
atha dānavārir nija-nayana-vāri-kara-vāritam ācarann adhidārukam idaṁ cāru-varṇaṁ karṇa-samabhyarṇatayā varṇayati sma—ānaya śastāni vastrālaṅkaraṇānīti |
tad anu vrajāṅga-bhūtāni ca nijāṅga-sevaka-yūthāni tat-sambhūtāni cakāra | tatas tāni ca tena sārathinā saha manoratha-sthānīya-ratha-sthāni vastrādīni samānayanti punas tad-avasthāni paśyanti paryantaṁ nāpnuvanti sma | muraripu-puraḥ-paryanta-bhūr iyaṁ tu tair dūrataḥ pūritā babhūva |
metro no identificado
„Так, лишь бы отогнать Твою беду, они раздали свои богатства и обеднели“. Тогда Враг данавов, удерживая рукой слёзы, ласково сказал на ухо Даруке: „Привези лучшие одежды и украшения“. Затем Он приставил к делу Своих слуг, которые сами были плотью Враджа. И они вместе с возничим привозили на колесницах, быстрых, как желание, одежды и прочее, но, снова и снова видя людей Враджа в том же состоянии, не могли остановиться. А земля перед Врагом Муры издалека была завалена дарами.
bd217fdcfa95 · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.