Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.30.10′
॥
Devanāgarī
केचिद् वह्निं शरणम् अविदुः केऽपि गम्भीरनीरं
शस्त्रीम् अन्ये गरलम् अपरे केचनापात्यम् एव ।
इत्थं हा धिग् मतिविषमताम् एकचित्तेऽपि गोष्ठे
सुष्ठु प्राप्ते प्रतिजनम् अगाद् आशु निर्नायकत्वम् ॥10॥
Transliteración (IAST)
kecid vahniṁ śaraṇam aviduḥ ke’pi gambhīra-nīraṁ
śastrīm anye garalam apare kecanāpātyam eva |
itthaṁ hā dhig mati-viṣamatām eka-citte’pi goṣṭhe
suṣṭhu prāpte pratijanam agād āśu nirnāyakatvam ||10||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केचिद् वह्निंkecid vahniṁодни — огонь
शरणम् अविदुःśaraṇam aviduḥсочли прибежищем
केऽपिke’piиные
गम्भीर-नीरंgambhīra-nīraṁглубокую воду
शस्त्रीम् अन्येśastrīm anyeдругие — нож
गरलम् अपरेgaralam apareтретьи — яд
केचनापात्यम् एवkecanāpātyam evaа кто-то — падение с кручи
इत्थंitthaṁтак
हा धिग्hā dhigувы, горе
मति-विषमताम्mati-viṣamatāmразноречие умов
एक-चित्तेऽपि गोष्ठेeka-citte’pi goṣṭheдаже в единодушном пастбище
सुष्ठु प्राप्तेsuṣṭhu prāpteкогда оно вполне настало
प्रतिजनम्pratijanamк каждому
अगाद् आशुagād āśuбыстро пришло
निर्नायकत्वम्nirnāyakatvamбезначалие
Traducción
Одни прибежищем сочли огонь, иные — глубокую воду, другие — нож, третьи — яд, а кто-то — падение с кручи. Так, увы, горе! — даже в единодушном пастбище настало разноречие умов, и каждый быстро остался без вождя.
Versión
1b22a2e2dc26 · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жители Враджа всегда были одним сердцем, и это сердце — Кришна. Без вести о Нём единство рассыпается, и каждый ищет своей смерти: вождь пастбища не Нанда, а Сам Кришна.