तत्र यदा तु दन्तवक्रः स्वस्थानात् प्रतस्थे, तदा तद्भिया विदूरथस् तद्भ्राता विदूरत एव तदनुचारिताम् आचचार । यथा—
भ्रातुर् उद्धुरतयातिचिन्तितस्
तस्य दन्तकुटिलस्य वर्त्मना ।
कर्मणा च समताङ्गतस् तदा
माथुरं पुरमयाद् विदूरथः ॥7॥
tatra yadā tu dantavakraḥ sva-sthānāt pratasthe, tadā tad-bhiyā vidūrathas tad-bhrātā vidūrata eva tad-anucāritām ācacāra | yathā—
bhrātur uddhuratayāticintitas
tasya danta-kuṭilasya vartmanā |
karmaṇā ca samatāṅgatas tadā
māthuraṁ pura-mayād vidūrathaḥ ||7||
Когда Дантавакра выступил из своих владений, его брат Видуратха в страхе за него издали последовал за ним. Вот как: В большой тревоге из-за дерзости брата Видуратха тогда пришёл в град Матхуры путём кривозубого — и сравнялся с ним участью.
574aece7bc7a · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Кривозубый» — перевод имени Дантавакры (danta — «зуб», vakra — «кривой»). Имя Видуратхи тоже обыграно: он идёт «издали» (vidūrataḥ).