ततश् च—
माता तातस् तद् एतद् द्वितयसवयसः क्ष्मासुराः सर्ववृद्धा
ज्यायांसश् चानताः प्राग् दनुकुलरिपुणा सास्रम् आशीशिषंस् तम् ।
श्लिष्टाः प्राक् स्वेन तुल्या व्यवहृतिसमताम् आगमन् जन्मना ये
प्राग् नासंस्ते तदा तु रणतिविरचनाकर्मणा प्राग् बभूवुः ॥21॥
tataś ca—
mātā tātas tad etad dvitaya-savayasaḥ kṣmā-surāḥ sarva-vṛddhā
jyāyāṁsaś cānatāḥ prāg danukula-ripuṇā sāsram āśīśiṣaṁs tam |
śliṣṭāḥ prāk svena tulyā vyavahṛti-samatām āgaman janmanā ye
prāg nāsaṁste tadā tu raṇati-viracanā-karmaṇā prāg babhūvuḥ ||21||
metro no identificado
Затем мать, отец, ровесники их обоих, брахманы, все старцы и старшие, которым первым поклонился Враг рода Дану, со слезами благословили Его. Равные Ему, кого Он обнял первыми, встретили Его как равного. А те, кто по рождению прежде не был вровень, тогда вышли вперёд шумным ликованием.
fb71ff841e36 · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Встреча идёт по старшинству: старшим — поклон, ровесникам — объятие, младшим — радостный шум. Перевод приблизителен.