Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.5
॥
Devanāgarī
आसीद् यदा प्रियसखी तस्य राधा
सर्वेश्वरी न हि तदा वयम् आस्म योग्याः ।
सम्भाषितुं च भवतीर् अथ वैपरीत्ये
किं भस्मपूर्णवदनैर् अधुना लपाम ॥
Transliteración (IAST)
āsīd yadā priya-sakhī tasya rādhā
sarveśvarī na hi tadā vayam āsma yogyāḥ |
sambhāṣituṁ ca bhavatīr atha vaiparītye
kiṁ bhasma-pūrṇa-vadanair adhunā lapāma ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसीद्āsīdбыла
यदाyadāкогда
प्रियpriyaмилой
सखीsakhīподругой
तस्यtasyaего
राधाrādhāРадха,
सर्वेश्वरीsarveśvarīвладычица всего,
न हिna hiвовсе не
तदाtadāтогда
वयम्vayamмы
आस्मāsmaбыли
योग्याःyogyāḥдостойны
सम्भाषितुंsambhāṣituṁбеседовать
चcaи
भवतीर्bhavatīrс тобой;
अथathaтеперь же,
वैपरीत्येvaiparītyeпри перемене,
किंkiṁчто
भस्मbhasmaпеплом
पूर्णpūrṇaполными
वदनैर्vadanairртами
अधुनाadhunāныне
लपामlapāmaскажем?
Traducción
«Когда Радха была его милой подругой, владычицей всего, мы и тогда не смели с тобой беседовать; а теперь, когда всё переменилось, что скажем мы ртами, полными пепла?
Versión
2a38acaea870 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод строфы приблизителен; первая строка в издании неполна.