Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.13
॥
Devanāgarī
चन्द्रावली स्मितनताभवद् आदिवाक्यं
सप्रेमगर्भम् इव कंसरिपोर् निशम्य ।
राधाभिधायि वचनं परम् आकलय्य
म्लानास्यम् आगतिपथं परम् अन्वियाय ॥
Transliteración (IAST)
candrāvalī smita-natābhavad ādi-vākyaṁ
sa-prema-garbham iva kaṁsa-ripor niśamya |
rādhābhidhāyi vacanaṁ param ākalayya
mlānāsyam āgati-pathaṁ param anviyāya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
स्मितsmitaс улыбкой
नताभवद्natābhavadсклонилась,
आदिādiначальные
वाक्यंvākyaṁслова
स-प्रेमsa-premaлюбви
गर्भम्garbhamполные
इवivaбудто,
कंस-रिपोर्kaṁsa-riporврага Камсы
निशम्यniśamyaуслышав;
राधाभिधायिrādhābhidhāyiРадху называющие
वचनंvacanaṁслова
परम्paramзатем
आकलय्यākalayyaпоняв,
म्लानास्यम्mlānāsyamс увядшим лицом
आगतिāgatiобратного
पथंpathaṁпути
परम्paramлишь
अन्वियायanviyāyaдержалась.
Traducción
Услышав первые слова врага Камсы, будто полные любви, Чандравали с улыбкой потупилась; но, разобрав, что он называет Радху, с увядшим лицом повернула назад.
Versión
5fe29c917586 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con