Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.7
॥
Devanāgarī
भद्रश्रियं प्रियजनं सखि दक्षिनोऽयम्
इत्य् अर्पये स्म कुलभूभृति यत्र तस्य ।
वेवेष्टि कूटपवनाशनवीथिर् एतं
हन्तास्मदङ्गपवनीयरसायनाभम् ॥
Transliteración (IAST)
bhadra-śriyaṁ priya-janaṁ sakhi dakṣino’yam
ity arpaye sma kula-bhū-bhṛti yatra tasya |
veveṣṭi kūṭa-pavanāśana-vīthir etaṁ
hantāsmad-aṅga-pavanīya-rasāyanābham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भद्रbhadraблагой
श्रियंśriyaṁкрасы
प्रियpriyaмилую
जनंjanaṁ(подругу),
सखिsakhiподруга,
दक्षिनोऽयम्dakṣino’yamучтив он —
इत्य्ityтак (думая),
अर्पये स्मarpaye smaя отдала
कुलkulaродовой
भू-भृतिbhū-bhṛtiгоре,
यत्रyatraгде
तस्यtasyaего
वेवेष्टिveveṣṭiобвивает
कूटkūṭaковарная
पवनाशनpavanāśanaзмеиная
वीथिर्vīthirтропа
एतंetaṁего,
हन्तास्मद्hantāsmadах, наших
अङ्गaṅgaтел
पवनीयpavanīyaочищения
रसायनाभम्rasāyanābhamэликсиру подобного.
Traducción
Думая: „Он учтив“, — я отдала ему нашу милую, благую красотой; а теперь его, подобного эликсиру для наших тел, обвивает коварная змеиная тропа.
Versión
9c14b84ce213 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа в издании темна; перевод передаёт лишь общий смысл.