Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.81
॥
Devanāgarī
उद्घाटितं त्वम् अकरोर् मम मर्मकामं
राधाभिषेकम् अभि मत्कमुदे स जातः ।
इन्दुर् निमथ्य जनितो ननु देवतत्या
सिन्धोः सदा भवति भाविनि भावुकाय ॥
Transliteración (IAST)
udghāṭitaṁ tvam akaror mama marma-kāmaṁ
rādhābhiṣekam abhi matka-mude sa jātaḥ |
indur nimathya janito nanu deva-tatyā
sindhoḥ sadā bhavati bhāvini bhāvukāya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्घाटितंudghāṭitaṁраскрытым
त्वम्tvamты
अकरोर्akarorсделала
ममmamaмоё
मर्मmarmaзаветное
कामंkāmaṁжелание;
राधाभिषेकम्rādhābhiṣekamвенчание Радхи
अभिabhiради
मत्कmatkaмоей
मुदेmudeрадости
सsaоно
जातःjātaḥродилось;
इन्दुर्indurлуна
निमथ्यnimathyaпахтаньем
जनितोjanitoрождена
ननुnanuведь
देवdevaбогов
तत्याtatyāсонмом
सिन्धोःsindhoḥиз океана
सदाsadāвсегда
भवतिbhavatiбывает
भाविनिbhāviniо чувствующая,
भावुकायbhāvukāyaна благо.
Traducción
Ты раскрыла моё заветное желание: венчание Радхи родилось мне на радость. Ведь и луна, рождённая пахтаньем океана сонмом богов, всегда служит благу, о чуткая.
Versión
be2bc975cc9c · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.