Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.46
॥
Devanāgarī
आम्रेडितं मुररिपोर् उपलभ्य सख्यो
वैक्लव्यतश् चलकरं चरणौ गृहीत्वा ।
एका मया बत कथञ्चन तस्य कण्ठे
सा रक्षिता श्वसितदूनवनस्रग् एव ॥
Transliteración (IAST)
āmreḍitaṁ muraripor upalabhya sakhyo
vaiklavyataś cala-karaṁ caraṇau gṛhītvā |
ekā mayā bata kathañcana tasya kaṇṭhe
sā rakṣitā śvasita-dūna-vana-srag eva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आम्रेडितंāmreḍitaṁповторённое
मुररिपोर्murariporМурари
उपलभ्यupalabhyaувидев,
सख्योsakhyoподруги,
वैक्लव्यतश्vaiklavyataśот смятения
चलcalaдрожащими
करंkaraṁруками
चरणौcaraṇauстопы
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив,
एकाekāодна
मयाmayāмною
बतbataах,
कथञ्चनkathañcanaкое-как
तस्यtasyaна его
कण्ठेkaṇṭheшее
साsāта
रक्षिताrakṣitāсохранена
श्वसितśvasitaвздохами
दूनdūnaопалённая
वनvanaлесная
स्रग्sragгирлянда
एवevaлишь.
Traducción
Видя, что Мурари твердит своё, я, подруги, в смятении схватила его за ноги дрожащими руками и кое-как сберегла на его шее одну лишь лесную гирлянду, опалённую вздохами.
Versión
b1d7499898e7 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con