Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.56
॥
Devanāgarī
सोमाभयापि घनकुम्भगणान्धकारं
स्वारण्यम् उज्ज्वलयितुं यदि वोद्यतोऽपि ।
कालात्ययं किम् उ करोषि मुधा सबाष्पः
किं भानुजाम्बररुचिं प्रति रोदिषि त्वम् ॥
Transliteración (IAST)
somābhayāpi ghana-kumbha-gaṇāndhakāraṁ
svāraṇyam ujjvalayituṁ yadi vodyato’pi |
kālātyayaṁ kim u karoṣi mudhā sa-bāṣpaḥ
kiṁ bhānujāmbara-ruciṁ prati rodiṣi tvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सोमाभयापिsomābhayāpiСомабха хоть
घनghanaтучами
कुम्भkumbha(как) кувшинами
गणान्धकारंgaṇāndhakāraṁзатемнённый
स्वारण्यम्svāraṇyamсвой лес
उज्ज्वलयितुंujjvalayituṁосветить
यदि वोद्यतोऽपिyadi vodyato’piесли и готова,
कालात्ययंkālātyayaṁвремя упуская
किम् उkim uзачем
करोषिkaroṣiделаешь
मुधाmudhāнапрасно,
स-बाष्पःsa-bāṣpaḥв слезах?
किंkiṁпочему
भानुजाम्बरbhānujāmbaraдочери солнца одежды
रुचिंruciṁблеску
प्रतिpratiвслед
रोदिषिrodiṣiплачешь
त्वम्tvamты?
Traducción
„Пусть даже Сомабха готова осветить твой лес, тёмный от туч, — зачем ты напрасно тратишь время в слезах? Зачем плачешь по блеску одежд дочери солнца?“».
Versión
4332c7b1aa97 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лалита язвит: раз Кришна отдаёт лес Чандравали («Сомабха» — «лунный свет»), зачем ему Радха? Перевод приблизителен.