Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.66
॥
Devanāgarī
वीक्ष्याथ काकुभरकातरम् आशु कृष्णं
हृत्कम्पसम्पदभिलङ्घितधीरचर्या ।
नेत्राम्बुसन्द्रुतमनोनिभम् उद्गिरन्ती
सन्तीव्रवेदनवशाद् अवदद् विशाखा ॥
Transliteración (IAST)
vīkṣyātha kāku-bhara-kātaram āśu kṛṣṇaṁ
hṛt-kampa-sampad-abhilaṅghita-dhīra-caryā |
netrāmbu-sandruta-mano-nibham udgirantī
santīvra-vedana-vaśād avadad viśākhā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीक्ष्याथvīkṣyāthaувидев затем
काकुkākuмольбы
भरbharaполнотой
कातरम्kātaramудручённого
आशुāśuтотчас
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну,
हृत्hṛtсердца
कम्पkampaдрожи
सम्पद्sampadсилой
अभिलङ्घितabhilaṅghitaнарушенной
धीरdhīraтвёрдой
चर्याcaryāвыдержкой,
नेत्राम्बुnetrāmbuслезами
सन्द्रुतsandrutaрасплавленный
मनोmanoум
निभम्nibhamсловно
उद्गिरन्तीudgirantīизливая,
सन्तीव्रsantīvraсильнейшей
वेदनvedanaболи
वशाद्vaśādво власти
अवदद्avadadсказала
विशाखाviśākhāВишакха.
Traducción
Видя Кришну, удручённого мольбой, Вишакха потеряла выдержку от дрожи в сердце и, словно изливая со слезами растаявший ум, во власти сильнейшей боли сказала:
Versión
03960a8d4477 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con