Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.62
॥
Devanāgarī
श्रुत्वापि हन्त भवता ग्लपितां ममालीं
पद्मासखीप्रभृतयः कति नो समाप्ताः ।
त्वत्प्रेमपात्रपदवीम् अधुनापि गन्तुं
हा हन्त हा मुहुर् इमां श्वसतीं धिग् अस्तु ॥
Transliteración (IAST)
śrutvāpi hanta bhavatā glapitāṁ mamālīṁ
padmā-sakhī-prabhṛtayaḥ kati no samāptāḥ |
tvat-prema-pātra-padavīm adhunāpi gantuṁ
hā hanta hā muhur imāṁ śvasatīṁ dhig astu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वापिśrutvāpiуслышав даже
हन्तhantaах,
भवताbhavatāтобой
ग्लपितांglapitāṁизмученную
ममालींmamālīṁмою подругу,
पद्माpadmāПадмы
सखीsakhīподруги
प्रभृतयःprabhṛtayaḥи прочие
कतिkatiсколько
नोnoне
समाप्ताःsamāptāḥпришли?
त्वत्tvatтвоей
प्रेमpremaлюбви
पात्रpātraсосуда
पदवीम्padavīmположения
अधुनापिadhunāpiи теперь
गन्तुंgantuṁчтобы достичь,
हा हन्त हाhā hanta hāувы, увы,
मुहुर्muhurснова и снова
इमांimāṁэту
श्वसतींśvasatīṁвздыхающую —
धिग् अस्तुdhig astuпозор!
Traducción
Услышав, что ты измучил мою подругу, сколько подруг Падмы не сбежалось позлорадствовать! А она и теперь снова и снова вздыхает, лишь бы стать сосудом твоей любви, — увы, позор!
Versión
c1d6e790e5e6 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.