Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.87
॥
Devanāgarī
माल्यस् तु केवलम् इदं वदते तवाल्या
गोविन्दशान्तिविधये मुहुर् एवम् उक्ता ।
सा वृन्दयाभणद् इदं नतरां सखी मे
जुष्टं तद् अर्हति पुनः किर कृष्णकण्ठे ॥
Transliteración (IAST)
mālyas tu kevalam idaṁ vadate tavālyā
govinda-śānti-vidhaye muhur evam uktā |
sā vṛndayābhaṇad idaṁ natarāṁ sakhī me
juṣṭaṁ tad arhati punaḥ kira kṛṣṇa-kaṇṭhe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माल्यस्mālyasМалати
तुtuже
केवलम्kevalamлишь
इदंidaṁэто
वदतेvadateговорит,
तवाल्याtavālyāтвоей подругой
गोविन्दgovindaГовинды
शान्तिśāntiуспокоения
विधयेvidhayeради
मुहुर्muhurне раз
एवम्evamтак
उक्ताuktāнаученная;
साsāона
वृन्दयाभणद्vṛndayābhaṇadВринде сказала
इदंidaṁэто:
नतरांnatarāṁвовсе не
सखीsakhīподруга
मेmeмоя —
जुष्टंjuṣṭaṁношеное
तद्tadэто
अर्हतिarhatiдостойно;
पुनःpunaḥснова
किरkiraбрось
कृष्णkṛṣṇaКришне
कण्ठेkaṇṭheна шею.
Traducción
«Малати лишь говорит то, что не раз велела твоя подруга, чтобы успокоить Говинду», — ответила Вринда. А Вишакха сказала ей: «Ношеная гирлянда вовсе не подобает моей подруге; накинь её снова Кришне на шею».
Versión
69dc461c3336 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.