Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.39
॥
Devanāgarī
एवं तदा कथयतोऽप्य् अविलोलदृष्टे
राधासमाधिविदितां कियतीम् अवस्थाम् ।
तस्योररीकृतवतस् तदनन्यभावाद्
आनुग्यम् एव रभसाद् अहम् आजगाम ॥
Transliteración (IAST)
evaṁ tadā kathayato’py avilola-dṛṣṭe
rādhā-samādhi-viditāṁ kiyatīm avasthām |
tasyorarīkṛtavatas tad-ananya-bhāvād
ānugyam eva rabhasād aham ājagāma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
तदाtadāтогда
कथयतोऽप्य्kathayato’pyговорящего и
अविलोलavilolaнеподвижным
दृष्टेdṛṣṭeвзглядом,
राधाrādhāРадхи
समाधिsamādhiсозерцанием
विदितांviditāṁизвестное
कियतीम्kiyatīmнекое
अवस्थाम्avasthāmсостояние
तस्योररीकृतवतस्tasyorarīkṛtavatasего, принявшего,
तद्tadей
अनन्यananyaисключительной
भावाद्bhāvādпреданности из-за,
आनुग्यम्ānugyamповинуясь
एवevaлишь,
रभसाद्rabhasādпоспешно
अहम्ahamя
आजगामājagāmaушла.
Traducción
Он говорил так с остановившимся взглядом, погружаясь в какое-то состояние, знакомое лишь созерцающим Радху, — всецело предан ей; и я, повинуясь, поспешно ушла.
Versión
c25de77d2580 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con