Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.35
॥
Devanāgarī
एवं तु तच्चरितदूनतया मया सा
वामन्त्रितोऽथ मुहुर् अप्य् उपसद्य सद्यः ।
शुश्राव नो इति भृशं परिदूय भूयः
श्रीराधिकाप्रियतमेत्य् उदितः पुराह ॥
Transliteración (IAST)
evaṁ tu tac-carita-dūnatayā mayā sā
vāmantrito’tha muhur apy upasadya sadyaḥ |
śuśrāva no iti bhṛśaṁ paridūya bhūyaḥ
śrī-rādhikā-priyatamety uditaḥ purāha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
तुtuже
तच्tacего
चरितcaritaповедением
दूनतयाdūnatayāогорчённой
मयाmayāмною
साsāон
वामन्त्रितोऽथvāmantrito’thaокликнутый затем
मुहुर्muhurне раз
अप्य्apyи
उपसद्यupasadyaподойдя
सद्यःsadyaḥтотчас,
शुश्रावśuśrāvaуслышал
नोnoне;
इतिitiтак
भृशंbhṛśaṁсильно
परिदूयparidūyaогорчившись
भूयःbhūyaḥснова,
श्री-राधिकाśrī-rādhikā«Шри Радхики
प्रियतमेत्य्priyatametyдражайшая» — так
उदितःuditaḥназванная,
पुराहpurāhaпрежде сказал.
Traducción
Огорчённая тем, как он себя ведёт, я не раз подходила и окликала его — он не слышал; огорчившись ещё сильнее, я сказала: «Дражайшая Шри Радхики», — и тогда он заговорил:
Versión
5b4bb318923b · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На одно лишь упоминание Радхи Кришна откликается.