Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 3.88
॥
Devanāgarī
वृन्दारिका स्मितमुखी परिकृष्य पाणाव्
आश्वासय स्वयम् इति ब्रुवती विशाखाम् ।
माल्येन भूषणगणेन च तेन सख्या
राधैकवल्लभम् अभूषयद् एतयाथ ॥
Transliteración (IAST)
vṛndārikā smita-mukhī parikṛṣya pāṇāv
āśvāsaya svayam iti bruvatī viśākhām |
mālyena bhūṣaṇa-gaṇena ca tena sakhyā
rādhaika-vallabham abhūṣayad etayātha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दारिकाvṛndārikāВринда
स्मितsmitaс улыбкой
मुखीmukhīна лице,
परिकृष्यparikṛṣyaпотянув
पाणाव्pāṇāvза руку,
आश्वासयāśvāsayaутешь
स्वयम्svayamсама —
इतिitiтак
ब्रुवतीbruvatīговоря
विशाखाम्viśākhāmВишакхе,
माल्येनmālyenaгирляндой
भूषणbhūṣaṇaукрашений
गणेनgaṇenaмножеством
चcaи
तेनtenaтеми,
सख्याsakhyāс подругой
राधैकrādhaikaРадхи единственного
वल्लभम्vallabhamмилого
अभूषयद्abhūṣayadукрасила
एतयाथetayāthaвместе с ней затем.
Traducción
Вринда, улыбаясь, потянула Вишакху за руку: «Утешь его сама», — и вместе с подругой украсила единственного милого Радхи той гирляндой и всеми его украшениями.
Versión
7c572b4827ed · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Украшения, что Кришна отослал в отчаянии (стих 45), вернулись к нему.