Upaniṣads · Sūrya 3
॥
Devanāgarī
हंसः सोऽहमग्निनारायणयुक्तं बीजम् । हृल्लेखा शक्तिः
Transliteración (IAST)
haṃsaḥ so'hamagninārāyaṇayuktaṃ bījam | hṛllekhā śaktiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हंसः सः अहम्haṃsaḥ saḥ ahamхамса, «он — я»
अग्नि-नारायण-युक्तं बीजम्agni-nārāyaṇa-yuktaṃ bījamс Агни и Нараяной соединённое семя
हृल्लेखा शक्तिःhṛllekhā śaktiḥхриллекха — сила
Traducción
««Хамса», «со 'хам», соединённое с Агни и Нараяной, — семя; хриллекха — сила».
Versión
e97ef26285d0 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка перечисляет части мантры на языке, который без пояснения непонятен, и пояснить его стои́т.
Биджа, «семя», — краткий слог, в котором мантра как бы свёрнута. Шакти, «сила», — слог, который ей эту силу сообщает. Хриллекха есть обычное имя слога хрим; агни указывает на рам, нараяна — на слог, посвящённый Ему.
Остановлюсь на хамса — со 'хам. Это знаменитая аджапа-гаятри: полагают, что дыхание само собою произносит «хам» на вдохе и «са» на выдохе, и что человек, ничего не делая, повторяет эту мантру двадцать одну тысячу шестьсот раз в сутки. Переставь слоги — и выйдет со 'хам, «он — я».
Наблюдение о дыхании тонкое, а вывод из него делают обыкновенно чересчур смелый. Из того, что дыхание можно услышать как слово, никак не следует, что слово это истинно; можно услышать в нём и со 'хам, и са ахам, и, как читают в наших книгах, сах — ахам: «Он — и я», то есть двое. Дыхание не решает споров; оно только даёт счёт, и счёт этот годен для любого слова, какое в него положишь.