Upaniṣads · Sūrya 8
॥
Devanāgarī
पद्मद्वयाभयवरदहस्तं कालचक्रप्रणेतारं
Transliteración (IAST)
padmadvayābhayavaradahastaṃ kālacakrapraṇetāraṃ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्म-द्वय-अभय-वरद-हस्तंpadma-dvaya-abhaya-varada-hastaṃс руками: два лотоса, бесстрашие и дарование
काल-चक्र-प्रणेतारंkāla-cakra-praṇetāraṃправящего колесом времени
Traducción
«…с двумя лотосами, с рукою бесстрашия и рукою дарения, правящего колесом времени…»
Versión
28da687338a6 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре руки расписаны по одной, и расписаны так, что видно: две держат, две говорят.
Две держат по лотосу. Третья сложена в абхая-мудра, «бесстрашие» — ладонью вперёд, как показывают: «не бойся». Четвёртая в варада-мудра, «дарение» — ладонью вниз и от себя, как отдают.
Сочетание это стои́т заметить, потому что оно есть краткое изложение того, чего человек ждёт от Бога. Одно — чтобы не было страшно; другое — чтобы дал. И ничего третьего в этих двух жестах нет; всё прочее в нашем богословии вырастает из них.
Последнее прозвание — кала-чакра-пранетарам, «правящий колесом времени» — от корня «вести»: тот, кто ведёт колесо, как возница ведёт упряжку. Время, стало быть, не само вертится; его правят. И различие тут не богословское, а житейское: если время идёт само, оно есть слепая мельница, и остаётся только терпеть; если его ведут, то с ведущим можно говорить.