Upaniṣads · Sūrya 49
॥
Devanāgarī
आदित्य इति त्रीण्यक्षराणि
Transliteración (IAST)
āditya iti trīṇyakṣarāṇi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदित्यः इति त्रीणि अक्षराणिādityaḥ iti trīṇi akṣarāṇi«адитья» — три слога
Traducción
««Адитья» — три слога».
Versión
83f47a4e74f3 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртая и последняя часть. Имя адитья значит «сын Адити», а Адити есть «безграничная, несвязанная» — от а-дити, «не-связанность»: древнейшая ведийская богиня, мать богов.
Замечу, что имя это тем самым есть имя сыновнее. Солнце названо не по своему свойству, а по своей матери; и таких имён в Ведах множество — Адитьи, Ангирасы, Марутов зовут сынами Рудры.
Обычай называть по родству не пустой. Он ставит носителя имени в ряд: у него есть мать, есть братья, есть место в родословии; и это прямо противоположно тому способу называть, при котором божество определяют одними отрицаниями.
Вайшнавское чтение этот обычай считает своим и держит его крепче всех. Наши имена почти все родственные или связанные с местом и делом: сын Нанды, сын Васудевы, возлюбленный Радхи, поднявший гору, пастух. Ни одно из них не составлено из отрицаний; и это не бедность богословия, а его существо — того, кто есть лицо, называют так же, как называют лиц.