Upaniṣads · Sūrya 55
॥
Devanāgarī
पतितसम्भाषणात्पूतो भवति
Transliteración (IAST)
patitasambhāṣaṇātpūto bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पतित-सम्भाषणात्patita-sambhāṣaṇātот беседы с падшим
पूतः भवतिpūtaḥ bhavatiделается чистым
Traducción
«От беседы с падшим делается чистым».
Versión
1c4b77934508 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь я расхожусь с текстом и скажу об этом без обиняков: беседа с падшим не есть грех, и очищаться от неё не надо.
Правило это принадлежит той стороне древнего обихода, которая держалась на обрядовой скверне: считалось, что нечистота передаётся прикосновением, взглядом, разговором, и потому от «падшего» — отлучённого, преступившего — сторонились как от заразного. Обычай понятный, и корни его, вероятно, в опасении за целость общины; но нравственного основания под ним нет.
Против него говорит вся наша словесность. Господь, по её счёту, приходит именно к падшим; Он назван патита-павана, «очиститель падших» — и это одно из самых любимых Его имён. Приходят к падшим не для того, чтобы потом отмываться; и тот, кто говорил с Ним, знает, что от разговора с падшим не грязнеют, а грязнят, когда отказываются говорить.
Чайтанья обнимал тех, от кого отворачивались брахманы, и делал это на глазах у всех — не по нечувствительности к обычаю, а потому, что обычай тут был неправ. Так и надо читать эту строку: как остаток старого страха перед скверною, который наша традиция преодолела и вспоминать о котором стои́т лишь затем, чтобы не завести его снова.