Upaniṣads · Sūrya 58
॥
Devanāgarī
सैषां सावित्रीं विद्यां न किञ्चिदपि न कस्मैचित्प्रशंसयेत्
Transliteración (IAST)
saiṣāṃ sāvitrīṃ vidyāṃ na kiñcidapi na kasmaicitpraśaṃsayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा एषाम् सावित्रीं विद्यांsā eṣām sāvitrīṃ vidyāṃэту савитри-видью
न किञ्चित् अपिna kiñcit apiнисколько
न कस्मैचित् प्रशंसयेत्na kasmaicit praśaṃsayetи никому да не славословит
Traducción
«Эту савитри-видью да не восхваляет он нисколько и ни перед кем».
Versión
9d25101dae59 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрет странный на первый взгляд: не хвалить эту науку и не разглашать её.
Объяснить его можно двояко, и оба объяснения стоят разбора. Первое — обычное для тайных учений: знание передаётся только достойному, и разглашение обесценивает. Мы уже разбирали такой запрет в Аннапурне (5.119) и там нашли в нём разумное зерно: учение, взятое без наставника, применяется наугад.
Второе объяснение проще и, кажется мне, вернее для этой строки. Сказано прашамсает, «да не восхваляет»; то есть запрещено не сообщать, а хвастаться. Речь о том, чтобы не выставлять напоказ, какою сильною мантрой ты владеешь, — а это уже не тайна, а скромность.
Вайшнавское чтение второму объяснению вполне сочувствует и держит его же правило: о своей практике не рассказывают. Не потому, что она секретна, а потому, что рассказанное обесценивается в самом рассказчике — он получает награду вперёд, в виде чужого уважения, и настоящей награды ему уже не надо. Правило это верно и вне веры: всякое дело, о котором много говорят прежде времени, обыкновенно и остаётся разговором.