Upaniṣads · Sūrya 48
॥
Devanāgarī
सूर्य इत्यक्षरद्वयम्
Transliteración (IAST)
sūrya ityakṣaradvayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यः इति अक्षर-द्वयम्sūryaḥ iti akṣara-dvayam«сурья» — двусложие
Traducción
««Сурья» — двусложие».
Versión
ed5eed89c410 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третья часть. Имя сурья производят от корня сур, того же, что в свар, «свет, небо»; и связано оно с сури, «мудрый, вдохновенный», — опять то же сближение света и знания, о котором была речь в 19-й строке.
Счёт слогов здесь и в соседних строках ведётся не для учёности, а для дела: складывая, получим восемь, и об этом скажет следующая строка. Мантра, стало быть, разбирается как сумма, и разбор этот нужен затем, чтобы произносящий знал, что говорит.
Замечу мимоходом, что такое разъятие имени на слоги в наших книгах обычно и никого не смущает. Имя ведь не портится от того, что его разобрали: разобрать можно устройство, а не самое присутствие, и потому счёт слогов почитается делом благочестивым, а не кощунственным.
Вайшнавское чтение к этому прибавит только то, что у нас счёт слогов ведётся не ради силы, а ради точности. Восемь слогов, шестнадцать имён, тридцать два слога великой мантры — всё это считают, чтобы не сказать лишнего и не пропустить; и точность эта есть форма уважения, как точность в чужом имени.