Upaniṣads · Sūrya 52
॥
Devanāgarī
सूर्याभिमुखो जप्त्वा महाव्याधिभयात्प्रमुच्यते । अलक्ष्मीर्नश्यति
Transliteración (IAST)
sūryābhimukho japtvā mahāvyādhibhayātpramucyate | alakṣmīrnaśyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्य-अभिमुखः जप्त्वाsūrya-abhimukhaḥ japtvāобратясь лицом к Солнцу, повторив
महा-व्याधि-भयात् प्रमुच्यतेmahā-vyādhi-bhayāt pramucyateот страха великой болезни освобождается
अ-लक्ष्मीः नश्यतिa-lakṣmīḥ naśyatiнеудача гибнет
Traducción
«Повторив обратясь лицом к Солнцу, он освобождается от страха великой болезни; неудача гибнет».
Versión
1938ace8d9e0 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается пхала-шрути, «слышание о плоде», — обязательное в атхарваширшах перечисление того, что даёт эта мантра; и прочесть его надо честно, не смягчая и не отбрасывая.
Первое обещание точнее, чем кажется на первый взгляд. Сказано не «освобождается от болезни», а от вьядхи-бхая, «от страха болезни». Разница огромная, и, я думаю, она нарочита: молитва не отменяет хвори, а снимает ужас перед нею; а всякий, кто болел, знает, что половина мучения именно в страхе.
Второе: алакшми нашьяти, «гибнет неудача». Алакшми есть «безсчастье, невезение», противоположность Лакшми, богини удачи; в народном представлении это почти существо, приносящее в дом бедность и разлад.
Обещания такого рода в наших книгах не отвергаются, но и не ставятся высоко. Гита относит просящих о нужде к тем, кто «делает добро» (7.16), и не бранит их; а Бхагаватам замечает, что Господь иногда не даёт просимого, если оно повредит просящему (10.88.8). Так что читать эти строки надо не как договор, а как перечень того, что бывает; и обещанное в них не есть цель, ради которой стои́т звать.