Upaniṣads · Sūrya 4
॥
Devanāgarī
वियदादिसर्गसंयुक्तं कीलकम्
Transliteración (IAST)
viyadādisargasaṃyuktaṃ kīlakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वियत्-आदि-सर्ग-संयुक्तंviyat-ādi-sarga-saṃyuktaṃс творением, начиная с пространства, соединённый
कीलकम्kīlakamгвоздь
Traducción
«Соединённый с творением, начинающимся с пространства, — гвоздь».
Versión
29f625eb6e50 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Килака значит буквально «гвоздь, колышек, чека» — то, чем скрепляют, чтобы не рассыпалось.
Слово это в устройстве мантры обозначает часть, которая держит всё прочее вместе; и выбор его говорит о взгляде на слово как на вещь собранную, у которой есть остов, обшивка и крепёж.
Взгляд этот трезвее, чем кажется. Мантра тут не туманная сила, а сделанная вещь, и разбирают её, как разбирают устройство: вот семя, вот сила, вот чека. Такое отношение защищает от суеверия лучше всякого запрета: понимающий, из чего мантра сложена, не станет ждать от неё волшебства.
Вайшнавское чтение мантры устроено так же по составу, но объясняет её действие иначе. Сила мантры не в сцеплении слогов, а в том, кого она называет; и потому у нас говорят, что имя и Именуемый неотличны. Гвоздь, скрепляющий такое слово, есть не слог, а то, что произносящий обращается к кому-то, — и без этого самая правильная сборка остаётся сборкою.