Upaniṣads · Sūrya 7
॥
Devanāgarī
सप्ताश्वरथिनं हिरण्यवर्णं चतुर्भुजं
Transliteración (IAST)
saptāśvarathinaṃ hiraṇyavarṇaṃ caturbhujaṃ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्त-अश्व-रथिनंsapta-aśva-rathinaṃна колеснице о семи конях
हिरण्य-वर्णंhiraṇya-varṇaṃзолотого цвета
चतुर्-भुजंcatur-bhujaṃчетверорукого
Traducción
«…на колеснице о семи конях, золотого цвета, четверорукого…»
Versión
e987ed125257 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь коней — примета солнца во всей нашей словесности, и толкуют их по-разному: как семь дней недели, семь цветов луча, семь размеров ведийского стиха.
Я бы, впрочем, не спешил с толкованием. Образ хорош и сам по себе, а склонность немедленно расшифровывать всякую подробность в священном описании губит его вернее, чем неверие. Колесница о семи конях есть колесница о семи конях; и если она к тому же означает семь размеров, то это прибавка, а не замена.
Важнее чатур-бхуджа, «четверорукий». Четыре руки — примета Вишну, и никого больше; у Сурьи в обычных изображениях две руки, держащие два лотоса. Так что уже здесь, до всякого прямого называния, облик описан вишнуитски.
Вайшнавское чтение на этом и стои́т, и подтверждение получит через две строки, где божество будет названо по имени Нараяною. Пока же заметим только, что руки посчитаны, и посчитано их четыре: это не толкование наше, а то, что в тексте написано.