Upaniṣads · Sūrya 26
॥
Devanāgarī
आदित्याद्व्योम दिशो जायन्ते
Transliteración (IAST)
ādityādvyoma diśo jāyante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदित्यात् व्योमādityāt vyomaот Адитьи — пространство
दिशः जायन्तेdiśaḥ jāyanteстороны света рождаются
Traducción
«От Адитьи рождаются пространство и стороны света».
Versión
b294e87c59f6 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третья пара, и вторая её половина — дишах, «стороны света» — есть то место, где наблюдение возвращается, и возвращается неожиданно убедительно.
Стороны света ведь действительно от солнца: восток есть там, где оно всходит, запад — где заходит, а прочие две определяются от них. Само слово «восток» во всех известных мне языках значит «место восхода»; и человек, лишённый солнца, теряет не свет только, а способность сказать, где он находится.
Мысль эта шире, чем кажется, и стои́т её договорить. Направление не есть свойство пространства — в пустом пространстве направлений нет. Направление появляется тогда, когда есть точка отсчёта; и потому «стороны рождаются от солнца» верно буквально: без светила они не существуют, а не просто не видны.
Вайшнавское чтение отсюда берёт своё, и берёт охотно. То же верно и в делах духовных: «выше» и «ниже» не суть свойства состояний; они появляются, когда есть к кому идти. Убери Его — и останется движение без направления, то есть кружение; а именно так эта словесность и описывает круговорот.