Upaniṣads · Sūrya 12
॥
Devanāgarī
सूर्याद्वै खल्विमानि भूतानि जायन्ते
Transliteración (IAST)
sūryādvai khalvimāni bhūtāni jāyante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यात् वै खलुsūryāt vai khaluот Солнца ведь поистине
इमानि भूतानि जायन्तेimāni bhūtāni jāyanteэти существа рождаются
Traducción
«От Солнца поистине рождаются эти существа».
Versión
498ba8c89448 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается ряд утверждений о происхождении, который займёт следующие пятнадцать строк; и стои́т сразу сказать, как такие места читать.
Буквально это верно и без всякого богословия: без солнца на земле не было бы ничего живого, и всякий росток есть в конце концов превращённый свет. Веды заметили это задолго до того, как научились это объяснять.
Но в упанишадах такие ряды имеют и другой смысл, называемый упасана, «почитание». Берётся видимая вещь и почитается как высшее, чтобы ум, неспособный ухватить невидимое, имел за что держаться. Брихад-араньяка полна таких наставлений: почитай речь как Брахмана, почитай дыхание как Брахмана, почитай солнце как Брахмана.
Различать эти два смысла необходимо, иначе выйдет путаница. Когда сказано «от солнца рождаются существа», это отчасти наблюдение, отчасти почитание; а вот когда через несколько строк будет сказано «от Адитьи рождаются веды», наблюдения там уже нет вовсе — там одно почитание, и читать это как физику было бы смешно.