Upaniṣads · Sūrya 45
॥
Devanāgarī
सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः
Transliteración (IAST)
savitā naḥ suvatu sarvatātiṃ savitā no rāsatāṃ dīrghamāyuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सविता नः सुवतु सर्वतातिंsavitā naḥ suvatu sarvatātiṃСавитар нам да подвигнет полноту
सविता नः रासतांsavitā naḥ rāsatāṃСавитар нам да дарует
दीर्घम् आयुःdīrgham āyuḥдолгую жизнь
Traducción
«Савитар да подвигнет нам полноту, Савитар да дарует нам долгую жизнь».
Versión
69117592875d · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же стих Риг-веды продолжается прошением, и просят двух вещей: сарватати, «полноты, целости, благополучия во всём», и диргхам аюх, «долгой жизни».
Об этих прошениях стои́т сказать без смущения. Веды не стыдятся просить о долголетии, и никакой позднейшей отрешённости тут нет. Люди хотят жить долго и хотят, чтобы дома всё было цело; и молитва, которая этого не выговаривает, обыкновенно лжёт.
Замечу и глагол: сувату, «да подвигнет», от того же корня су, от которого имя Савитар. Опять то же построение, что в 42-й строке: Побудитель да побудит. И заметим, что даже о благополучии просят не «дай», а «подвигни»: не подай готовым, а приведи в движение, чтобы вышло.
Вайшнавское чтение к таким прошениям относится спокойно и по мере. Просить о нужном не запрещено, и Гита прямо перечисляет просящих среди обращающихся к Нему без осуждения (7.16). Замечу только, что просьба о долгой жизни имеет смысл лишь при ответе на вопрос для чего; и наши книги отвечают на него так, что долголетие само собою перестаёт быть первым прошением: «лучше миг, прожитый с памятью о Нём, чем долгий век без неё».