Upaniṣads · Sūrya 13
॥
Devanāgarī
सूर्याद्यज्ञः पर्जन्योऽन्नमात्मा
Transliteración (IAST)
sūryādyajñaḥ parjanyo'nnamātmā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यात् यज्ञःsūryāt yajñaḥот Солнца — жертва
पर्जन्यः अन्नम् आत्माparjanyaḥ annam ātmāдождь, пища, душа
Traducción
«От Солнца — жертва, дождь, пища, душа».
Versión
29d74fd8f9dd · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень этот есть сжатая ведийская картина круговорота, и она изложена подробно в Гите (3.14): «от пищи бывают существа, от дождя — пища, от жертвы бывает дождь, а жертва рождается от дела».
Сложим оба места, и выйдет кольцо: жертва — дождь — пища — существа — дело — снова жертва. Кольцо это ведийское мировоззрение в самом сжатом виде, и оно не о ритуале только, а о том, что всё берётся откуда-то и возвращается.
Замечу, до чего эта картина трезва. В ней нет ничего даром: чтобы был хлеб, нужен дождь; чтобы был дождь, нужно отдать; и человек, который только берёт, разрывает кольцо в том месте, где стои́т сам.
Гита из этого делает вывод прямо нравственный, и он мне кажется самым сильным местом третьей главы: «кто вкушает данное богами, не отдавши им, тот вор» (3.12). Слово выбрано жёсткое и точное. Не «неблагодарный» и не «нечестивый», а вор: берёт чужое, не спросясь, — и это определение годится не только в обряде.