Upaniṣads · Sūrya 5
॥
Devanāgarī
चतुर्विधपुरुषार्थसिद्ध्यर्थे विनियोगः
Transliteración (IAST)
caturvidhapuruṣārthasiddhyarthe viniyogaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्-विध-पुरुष-अर्थ-सिद्धि-अर्थेcatur-vidha-puruṣa-artha-siddhi-artheради достижения четверовидной цели человека
विनियोगःviniyogaḥприложение
Traducción
«Приложение — ради достижения четверовидной цели человека».
Versión
496cc0b92baa · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названо, для чего эта мантра употребляется: ради чатур-видха-пурушартха, «четверовидной цели человека».
Четыре цели известны: дхарма, «должное»; артха, «достаток»; кама, «удовольствие»; мокша, «освобождение». Перечень этот есть, в сущности, вся опись того, чего люди хотят, и составлен он честно: ни достаток, ни удовольствие из него не выброшены.
Честность эта заслуживает уважения и в житейском смысле. Учение, делающее вид, будто человеку нужно одно освобождение, воспитывает лицемеров: люди продолжают хотеть достатка и удовольствия, но говорят об этом шёпотом. Веды говорят о том вслух и ставят на своё место.
Вайшнавское чтение перечень признаёт и прибавляет к нему пятое, которое в него не входит. Бхагаватам с первых строк отбрасывает три первых как «обманные» и, что важнее, ставит выше самой мокши нечто иное — према, любовь; и Чайтанья говорил, что не просит ни богатства, ни последователей, ни красоты, ни даже освобождения. Так что четыре цели верны как опись хотений; но полный список желаемого ими не исчерпывается.