Upaniṣads · Sūrya 57
॥
Devanāgarī
मध्याह्ने सूराभिमुखः पठेत् । सद्योत्पन्नपञ्चमहापातकात्प्रमुच्यते
Transliteración (IAST)
madhyāhne sūrābhimukhaḥ paṭhet | sadyotpannapañcamahāpātakātpramucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मध्य-अह्ने सूर-अभिमुखः पठेत्madhya-ahne sūra-abhimukhaḥ paṭhetв полдень, лицом к Солнцу, да читает
सद्यः-उत्पन्न-पञ्च-महा-पातकात्sadyaḥ-utpanna-pañca-mahā-pātakātот тотчас содеянных пяти великих грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
Traducción
«В полдень, обратясь лицом к Солнцу, да читает: освобождается от тотчас содеянных пяти великих грехов».
Versión
73089d956934 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Панча-махапатака, «пять великих падений», есть твёрдый перечень: убийство брахмана, пьянство, кража золота, ложе учителя и общение с совершившим любое из четырёх.
Обещание, стало быть, сильнейшее из всех в этом разделе: снимаются не мелкие провинности, а те, за которые в древнем обиходе отлучали от общества.
Замечу оговорку садьо-утпанна, «тотчас содеянных». Слово это, по всей видимости, ограничивает обещание: речь о том, что сделано сейчас, а не о накопленном за жизнь; и тогда сказанное значит примерно «не давай греху залежаться» — покайся немедленно, покуда он свеж.
Совет этот и по существу верен. Свежий проступок ещё жжёт, и от него хочется избавиться; отлежавшись, он обрастает объяснениями и делается частью человека, а тогда его уже не выносят, а вносят в состав себя. Вайшнавское чтение то же правило держит и прибавляет к нему одно: каяться надо не только скоро, но и кому-то. Раскаяние, высказанное вслух перед тем, кто вправе слушать, разрешает то, чего не разрешает никакое количество внутренних терзаний.