Upaniṣads · Sūrya 15
॥
Devanāgarī
त्वमेव प्रत्यक्षं कर्मकर्तासि
Transliteración (IAST)
tvameva pratyakṣaṃ karmakartāsi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् एव प्रत्यक्षंtvam eva pratyakṣaṃты и есть воочию
कर्म-कर्ता असिkarma-kartā asiсовершитель дела
Traducción
«Ты и есть воочию совершитель дела».
Versión
497af58aa8aa · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается литания из восьми «ты» — самое сильное место книги; и первое из восьми названо не случайно: карма-карта, «совершитель дела».
Слово пратьякшам, «воочию, прямо перед глазами», повторяется в каждом члене литании и составляет её нерв. Оно значит: не в предании, не в умозаключении, а вот, видимо. Солнце есть единственное божество, на которое можно показать пальцем; и вся эта литания построена на том, что видимое здесь совпадает с почитаемым.
Первый член говорит о деятельности. Не «ты покоишься», не «ты неизменен», а — ты делаешь; и делает он на глазах у всех, вставая и заходя, грея и сжигая.
Вайшнавское чтение на этом стои́т и напоминает, что деятельность есть примета лица, а не состояния. У безличного начала дел не бывает: дела предполагают волю, а воля — того, чья она. Веданта-сутра решает этот вопрос в разделе о том, что творение есть Его игра, а не нужда (2.1.33); и потому «совершитель дела» есть определение, с которого хорошо начинать, ибо оно сразу ставит разговор на верную ногу.