Upaniṣads · Sūrya 59
॥
Devanāgarī
य एतां महाभागः प्रातः पठति स भाग्यवाञ्जायते
Transliteración (IAST)
ya etāṃ mahābhāgaḥ prātaḥ paṭhati sa bhāgyavāñjāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः एतां महा-भागःyaḥ etāṃ mahā-bhāgaḥкто, весьма счастливый, эту
प्रातः पठतिprātaḥ paṭhatiпоутру читает
सः भाग्यवान् जायतेsaḥ bhāgyavān jāyateтот делается счастливым
Traducción
«Кто, весьма счастливый, читает её поутру, тот делается счастливым».
Versión
ffab5121ed87 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка эта на вид тавтологична: счастливый делается счастливым; и над нею стои́т задуматься, потому что тавтология тут кажущаяся и содержит верное наблюдение.
Сказано: махабхагах, «весьма счастливый» — тот, у кого есть удача, — читает; и бхагьяван джаяте, «делается счастливым». То есть читает уже тот, кому повезло; а повезло ему в том, что он вообще к этому пришёл.
Мысль эта в наших книгах постоянна и высказывается прямо: сама возможность обратиться есть уже дар, а не заслуга. Человек, у которого нашлось желание, время и книга, получил это не сам; и потому первое, чему он должен удивиться, — не тому, что будет, а тому, что уже случилось.
Бхагаватам говорит о том словами Кунти, которая просит бедствий, чтобы не забывать Его (1.8.25), и словами о том, что склонность к слушанию является у того, кто «в прошлых рождениях совершал доброе». А Чайтанья-чаритамрита кончает этот счёт короче всех: «по милости гуру и Кришны получают семя лианы преданности» — и слово «получают» там не случайно: семени не добывают.