Upaniṣads · Sūrya 53
॥
Devanāgarī
अभक्ष्यभक्षणात्पूतो भवति
Transliteración (IAST)
abhakṣyabhakṣaṇātpūto bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अ-भक्ष्य-भक्षणात्a-bhakṣya-bhakṣaṇātот вкушения невкушаемого
पूतः भवतिpūtaḥ bhavatiделается чистым
Traducción
«От вкушения невкушаемого делается чистым».
Versión
94be1dd54416 · publicado 3 ago 2026, 2:58:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут начинаются обещания, о которых надо сказать прямо и без обхождения, потому что при небрежном чтении они опасны.
Сказано: повторяющий очищается от съеденного запретного. Прочтённое как разрешение — дескать, ешь что хочешь, а мантра покроет, — это было бы учением, обращающим молитву в откуп; и такое употребление священных обещаний известно во всех верах и всюду одинаково губительно.
Прочтённое верно, оно говорит другое: сделанное не непоправимо. Человек, преступивший, не отрезан навсегда; есть чем очиститься, и путь назад открыт. Это и есть смысл всякого такого обещания, и он милостив, а не разрешителен.
Различить два чтения просто, и различие проходит по времени. Кто говорит «согрешу, потом очищусь» — тот собирается грешить и уже этим показал, чего стои́т его очищение. Кто говорит «согрешил, чем очиститься?» — тот кается. Одни и те же слова, и обратный смысл.
Бхагаватам ставит это условие прямо и в самом сильном месте: имя очищает от всего, но тот, кто грешит в надежде на имя, — таких грехов имя не покрывает; их называют нама-апарадха, «оскорблением имени», и оно в наших книгах почитается тяжелейшим из проступков.