“मा भैष्ट भो मा भैष्ट । मम विरतोऽयं तोयं लब्ध्वेव महानलो भवतीनां वचनेनानेनानेकोऽपि कोऽपि कोपः, तदयं पन्नगो न गोचरो भविष्यति मृत्योः । तस्मादयं ममेममाक्रीडमपहाय यत एवागतस्तत्रैव प्रतियातु । या तु मदीयचरणचिह्नचारुलक्ष्मीरस्य रस्यतमोत्तमाङ्गसङ्गिनी, तामालोकयतो गरुडादपि न भयम्” इति भगवदुक्त्युपरमे परमेणाश्वासेन निर्वृतहृदयो हृदयोभारभुग्नमिव यदासीत्, तदतिलघु लघु मन्यमानोऽमानोऽयं फणिपतिः सभयभक्तिश्रद्धमाह ॥40॥
“mā bhaiṣṭa bho mā bhaiṣṭa | mama virato'yaṁ toyaṁ labdhveva mahānalo bhavatīnāṁ vacanenānenāneko'pi ko'pi kopaḥ, tadayaṁ pannago na gocaro bhaviṣyati mṛtyoḥ | tasmādayaṁ mamemamākrīḍamapahāya yata evāgatastatraiva pratiyātu | yā tu madīyacaraṇacihnacārulakṣmīrasya rasyatamottamāṅgasaṅginī, tāmālokayato garuḍādapi na bhayam” iti bhagavaduktyuparame parameṇāśvāsena nirvṛtahṛdayo hṛdayobhārabhugnamiva yadāsīt, tadatilaghu laghu manyamāno'māno'yaṁ phaṇipatiḥ sabhayabhaktiśraddhamāha ||40||
«Не бойтесь, эй, не бойтесь! Как великий огонь от воды, так от ваших слов мой гнев, пусть и великий, утих; этот змей не станет добычей смерти. Пусть же он оставит это моё место игр и вернётся туда, откуда пришёл. А увидев на его голове прекрасный знак моей стопы, ему не придётся бояться даже Гаруды». Когда Господь договорил, владыка змей, успокоенный высшим утешением, словно согнутый тяжестью в сердце, считая себя ничтожнейшим, смиренно, со страхом, преданностью и верой сказал:
bc571edff7db · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:10:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знаки стоп Кришны на капюшонах Калии защищают его от Гаруды (ШБ 10.16.63).