इति वितर्कयत्सु जनचयेषु “भो भो निरुपायोऽपायोज्झितोऽयं दावानलो दावानलः” इति पुनरुद्घुष्टमतिकष्टतरमाकर्ण्य व्रजेश्वरः सत्रासं कालियमर्दनमुपगम्य सहसा गर्गोदितमनुस्मृत्य “भो वत्स! परित्रायतां परित्रायतामेष निरुपायापायारण्यमहावह्निस्त्वदेकनाथं समस्तमेव व्रजं दहन्नुपैति । नहि भवन्तमन्तरेणास्योपशमः, शमन्यथा च न वर्तते विनास्य शमनम्” ॥49॥
iti vitarkayatsu janacayeṣu “bho bho nirupāyo'pāyojjhito'yaṁ dāvānalo dāvānalaḥ” iti punarudghuṣṭamatikaṣṭataramākarṇya vrajeśvaraḥ satrāsaṁ kāliyamardanamupagamya sahasā gargoditamanusmṛtya “bho vatsa! paritrāyatāṁ paritrāyatāmeṣa nirupāyāpāyāraṇyamahāvahnistvadekanāthaṁ samastameva vrajaṁ dahannupaiti | nahi bhavantamantareṇāsyopaśamaḥ, śamanyathā ca na vartate vināsya śamanam” ||49||
Пока люди так рассуждали, снова раздалось, ещё страшнее: «Эй, эй, это лесной пожар, лесной пожар, от него нет спасения!» Услышав, владыка Враджа в страхе подошёл к Укротителю Калии и, вдруг вспомнив слова Гарги, сказал: «Сынок, спаси, спаси: огромный лесной пожар, от которого нет спасения, идёт, сжигая весь Врадж, для которого ты — единственный владыка. Без тебя его не унять; и нет нам иного покоя, кроме как его унять».
59f97045300b · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:10:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По ШБ 10.17.23–24.