Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.2.15
॥
देवनागरी
दिष्ट्या दिष्ट्या गतोऽसि त्वम् अत्र श्रीगोपनन्दन ।
अलं दण्डप्रणामैर् मे निकटेऽनुसराभयम्
लिप्यंतरण (IAST)
diṣṭyā diṣṭyā gato'si tvam atra śrī-gopa-nandana |
alaṁ daṇḍa-praṇāmair me nikaṭe'nusarābhayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
गतोऽसिgato'siпришёл ты
त्वम्tvamты
अत्रatraсюда
श्री-गोपśrī-gopaШри пастуха
नन्दनnandanaсын
अलंalaṁдовольно
दण्डdaṇḍaкак палка
प्रणामैर्praṇāmairпоклонов
मेmeмне
निकटेऽनुसराभयम्nikaṭe'nusarābhayamко Мне подойди без страха
अनुवाद
«„К счастью, к счастью ты пришёл сюда, сын пастуха! Довольно кланяться мне, как палка: подойди ко Мне без страха“.
संस्करण
a1e3e31b7922 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:53:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он зовёт его сыном пастуха — как звал Джаганнатха.
Поклоны прерваны: приглашают подойти.
«Без страха» — слово, которое он услышит ещё не раз.