Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.2.120
॥
देवनागरी
तत्तद्रहितकालेऽपि न सीदामि तदाशया ।
इत्थं चिरदिनं तत्र सुखेनेवावसं सदा
लिप्यंतरण (IAST)
tat-tad-rahita-kāle'pi na sīdāmi tad-āśayā |
itthaṁ cira-dinaṁ tatra sukhenevāvasaṁ sadā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्-तद्tat-tadтех и этих
रहितrahitaлишённое
कालेऽपिkāle'piи во время
नnaне
सीदामिsīdāmiунываю
तद्tadтой
आशयाāśayāнадеждою
इत्थंitthaṁтак
चिरciraдолгие
दिनंdinaṁдни
तत्रtatraтам
सुखेनेवावसंsukhenevāvasaṁкак бы счастливо жил
सदाsadāвсегда
अनुवाद
«И в то время, когда этого не было, я не унывал — жил надеждой; так долгие дни я прожил там будто бы счастливо».
संस्करण
6ecc55ad2769 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:53:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Будто бы счастливо» — оговорка, объясняющая всё.
Надежда заменяет ему присутствие.
Следующий толчок придёт, как всегда, со стороны.