Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.2.176
॥
देवनागरी
जीवस्वरूपभूतस्य सच्चिदानन्दवस्तुनः ।
साक्षादनुभवेनापि स्यात् तादृक् सुखम् अल्पकम्
लिप्यंतरण (IAST)
jīva-svarūpa-bhūtasya sac-cid-ānanda-vastunaḥ |
sākṣād-anubhavenāpi syāt tādṛk sukham alpakam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जीवjīvaдуши
स्वरूपsvarūpaсобственной природы
भूतस्यbhūtasyaсоставляющей
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
वस्तुनःvastunaḥсущности
साक्षाद्sākṣādнепосредственным
अनुभवेनापिanubhavenāpiи переживанием
स्यात्syātбыло бы
तादृक्tādṛkтакое
सुखम्sukhamсчастье
अल्पकम्alpakamмалое
अनुवाद
«„И даже от непосредственного переживания той сущности бытия, сознания и блаженства, что составляет природу души, счастье выходит малое“.
संस्करण
126cdc4e92ad · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:53:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже переживание собственной вечности названо малым.
Сравнение идёт с тем, что будет сказано дальше.
Это уже вайшнавская оценка адвайты.