Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.5.15
॥
देवनागरी
निजान्तिके मन्नयनार्थम् आत्मनै
वोत्थातुकामेन पुरोऽर्पितस्य ।
पादाम्बुजस्योपरि मच्छिरो बलात्
स्वपाणिनाकृष्य बतोद्धवो न्यधात्
लिप्यंतरण (IAST)
nijāntike man-nayanārtham ātmanai-
votthātu-kāmena puro'rpitasya |
pādāmbujasyopari mac-chiro balāt
sva-pāṇinākṛṣya batoddhavo nyadhāt
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निजान्तिकेnijāntikeк Себе
मन्manмоего
नयनार्थम्nayanārthamприведения ради
आत्मनैātmanaiСам
वोत्थातुvotthātuвстать
कामेनkāmenaжелающим
पुरोऽर्पितस्यpuro'rpitasyaвперёд выставленных
पादाम्बुजस्योपरिpādāmbujasyopariстоп-лотосов на
मच्macмою
छिरोchiroголову
बलात्balātсилою
स्वsvaсвоею
पाणिनाकृष्यpāṇinākṛṣyaрукою притянув
बतोद्धवोbatoddhavoувы, Уддхава
न्यधात्nyadhātположил
अनुवाद
«Он Сам хотел встать, чтобы подвести меня к Себе, и выставил вперёд лотосные стопы; а Уддхава, притянув меня рукою, силою положил на них мою голову.
संस्करण
d19bf8ceebbf · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:46:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Господь привстал навстречу гостю.
Уддхава воспользовался этим мгновением.
«Увы» сказано о собственной неловкости.