Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.5.255
॥
Шри Уддхава
देवनागरी
तदैव यादवेन्द्राज्ञा पेक्ष्या स्याद् यदि गम्यते ।
कुत्रापि भवतान्यत्र सा भूर् ह्य् अस्य महाप्रिया
लिप्यंतरण (IAST)
tadaiva yādavendrājñā- pekṣyā syād yadi gamyate |
kutrāpi bhavatānyatra sā bhūr hy asya mahā-priyā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदैवtadaivaтогда именно
यादवेन्द्राज्ञाyādavendrājñāвладыки Ядавов дозволения
पेक्ष्याpekṣyāожидание
स्याद्syādбыло бы
यदिyadiесли
गम्यतेgamyateидёшь
कुत्रापिkutrāpiкуда-либо
भवतान्यत्रbhavatānyatraтобою в другое место
साsāта
भूर्bhūrземля
ह्य्hyведь
अस्यasyaЕго
महाmahāвесьма
प्रियाpriyāдорогая
अनुवाद
«„Дозволения владыки Ядавов надо было бы ждать, если бы ты шёл куда-нибудь в другое место; а та земля Ему весьма дорога“.
संस्करण
2f057f3e6193 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:46:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Во Врадж дозволения не спрашивают.
Он туда и Сам уходит без спросу.
Возражение снято одним доводом.