Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.5.117
॥
देवनागरी
या सा तृणावर्तवधेन लीला
तस्याथ या रिङ्गनभङ्गिकाभिः ।
त्वां पातु गोपीगणतोषणाय
कृता च या गोरसमोषनेन
लिप्यंतरण (IAST)
yā sā tṛṇāvarta-vadhena līlā
tasyātha yā riṅgana-bhaṅgikābhiḥ |
tvāṁ pātu gopī-gaṇa-toṣaṇāya
kṛtā ca yā gorasa-moṣanena
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāкоторая
साsāта
तृणावर्तtṛṇāvartaТринаварты
वधेनvadhenaубиением
लीलाlīlāигра
तस्याथtasyāthaЕго затем
याyāкоторая
रिङ्गनriṅganaползания
भङ्गिकाभिःbhaṅgikābhiḥс приёмами
त्वांtvāṁтебя
पातुpātuда защитит
गोपीgopīпастушек
गणgaṇaсонма
तोषणायtoṣaṇāyaради удовольствия
कृताkṛtāсовершённая
चcaи
याyāкоторая
गोरसgorasaмолочного
मोषनेनmoṣanenaворовством
अनुवाद
«„Та Его игра с убиением Тринаварты, и та, что с приёмами ползания, и та, что совершена ради удовольствия пастушек воровством молочного, — да защитят они тебя“.
संस्करण
5a3137c20c7c · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:46:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Убийство демона и ползание стоят рядом.
Воровство совершено «ради удовольствия» хозяек.
И всё это названо защитой для слушателя.