उपनिषद् · Maitrāyaṇī 7.6
॥
देवनागरी
शनिराहुकेतुरगरक्षोयक्षनरविहगशरभेभादयोऽधस्तादुद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति यः प्राज्ञो विधरणः सर्वान्तरोऽक्षरः शुद्धः पूतः भान्तः क्षान्तः शान्तः
लिप्यंतरण (IAST)
śanirāhuketuragarakṣoyakṣanaravihagaśarabhebhādayo'dhastādudyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti yaḥ prājño vidharaṇaḥ sarvāntaro'kṣaraḥ śuddhaḥ pūtaḥ bhāntaḥ kṣāntaḥ śāntaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शनिर् आहुः केतुर्śanir āhuḥ keturШани, Раху, Кету
अहि-रक्षो-यक्ष-नर-ahi-rakṣo-yakṣa-nara-змеи, ракшасы, якши, люди
विहग-शरभेभादयोvihaga-śarabhebhādayoптицы, шарабхи, слоны и прочие
ऽधस्ताद् उद्यन्ति'dhastād udyantiснизу восходят
तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्तिtapanti varṣanti stuvantiжгут, дождят, славят
पुनर् विशन्तिpunar viśantiвновь входят
अन्तर्-विवरेणेक्षन्तिantar-vivareṇekṣantiсквозь внутреннюю скважину взирают
यः प्राज्ञो विधरणःyaḥ prājño vidharaṇaḥкоторый мудр, поддерживающий
सर्वान्तरोऽक्षरःsarvāntaro'kṣaraḥвнутренний всему, нетленный
शुद्धः पूतःśuddhaḥ pūtaḥчистый, очищенный
भान्तः क्षान्तः शान्तःbhāntaḥ kṣāntaḥ śāntaḥсияющий, терпящий, умиротворённый
अनुवाद
Шани, Раху, Кету, змеи, ракшасы, якши, люди, птицы, шарабхи, слоны и прочие — снизу восходят они, жгут, дождят, славят, вновь входят и сквозь внутреннюю скважину взирают. Он же — мудрый, поддерживающий, внутренний всему, нетленный, чистый, очищенный, сияющий, терпящий, умиротворённый.
संस्करण
820995d7763a · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Снизу — и вот тут перечень становится неожиданным. С прочих сторон восходили боги, размеры и времена года; **снизу восходят Шани, Раху и Кету, змеи, ракшасы, якши, люди, птицы, слоны**.
Люди стоя́т в одном ряду с ракшасами и слонами, и стоя́т внизу. Но припев над ними тот же, без изъятия: восходят, жгут, дождят, славят, вновь входят и **взирают сквозь ту же внутреннюю скважину**. Шестая сторона не отброшена — она такая же дверь, как пять остальных.
А три последних имени идут созвучием, которое слышно и в переводе: **бхāнтах, кшāнтах, шāнтах** — сияющий, терпящий, умиротворённый. Терпение поставлено между светом и покоем.