मधुमङ्गलः : सच्चं कहेदि ललिदा । अण्णधा मन्तादिम् अन्तरेण पव्वदुत्तुङ्गा महादाणआ णविन्दीवरादो बि सोम्मसीदलपइदिण कधं इमिणा संहरिज्जन्ति ।
ललिता : अज्ज, जस्स सुमरनं बि तथा सन्तावनं तं एदं अप्पणो बअस्सं मा क्खु सीअलं भण ।
मधुमङ्गलः : भो बअस्स, पैदिसीदलो बि तुमां गोइआहिं उण्णो त्ति भणिज्जसि । ता प्पंसिअ जानिस्सम् । (इति कृष्णवक्षसि हस्तं न्यस्य ससंभ्रमम् ।) अहो, सच्चं ज्जेब्ब कहेदि ललिदा । (क्सणं विमृश्य) । ललिदे, विण्णादं विण्णादम् । तुह राहिआ च्चेअ णुणं उण्णा जाए हिअअवट्ठिणीए चन्दकोडिसीदलो बि एस उण्णीकिदो ।
ललिता : अज्ज, एत्थ राअपट्टपत्थरहिअए ताए दुरन्तपेम्मसौकुमज्जहूदाए मह सहिए कुदो पवेसो सम्भाविअदि ।
madhumaṅgalaḥ : saccaṁ kahedi lalidā | aṇṇadhā mantādim antareṇa pavvaduttuṅgā mahā-dāṇaā ṇavindīvarādo bi somma-sīdala-pa{i}diṇa kadhaṁ imiṇā saṁharijjanti |
lalitā : ajja, jassa sumaranaṁ bi tathā santāvanaṁ taṁ edaṁ appaṇo baassaṁ mā kkhu sīalaṁ bhaṇa |
madhumaṅgalaḥ : bho baassa, paidi-sīdalo bi tumāṁ goiāhiṁ uṇṇo tti bhaṇijjasi | tā ppaṁsia jānissam | (iti kṛṣṇa-vakṣasi hastaṁ nyasya sasaṁbhramam |) aho, saccaṁ jjebba kahedi lalidā | (ksaṇaṁ vimṛśya) | lalide, viṇṇādaṁ viṇṇādam | tuha rāhiā ccea ṇuṇaṁ uṇṇā jāe hiaa-vaṭṭhiṇīe canda-koḍi-sīdalo bi esa uṇṇī-kido |
lalitā : ajja, ettha rāa-paṭṭa-patthara-hiae tāe duranta-pemma-saukumajja-hūdāe maha sahie kudo paveso sambhāviadi |
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Правду говорит Лалита. Иначе как бы он без мантр и прочего губил великих демонов, высоких, как горы, — он ведь по природе мягче и прохладнее свежего синего лотоса? Лалита: Благородный, не называй прохладным своего друга — одно воспоминание о нём так жжёт. Мадхумангала: Эй, друг, хоть ты по природе прохладен, пастушки называют тебя горячим. Потрогаю — узнаю. (Кладёт руку Кришне на грудь, в смятении.) Ой, и правда Лалита права! (Подумав мгновение.) Лалита, понял, понял: это твоя Радхика горячая — она живёт в его сердце и раскалила даже его, прохладного, как десять миллионов лун! Лалита: Благородный, как же моей подруге, ставшей воплощённой нежностью от безмерной любви, войти в это каменное сердце, твёрдое, как царская плита?
bf49a21602ad · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से