विशाखा (लतान्तरे सोद्ग्राविकम्) : एसो णुणं उक्कण्ठाए मह ज्जेब्ब पअवीं विलोएदि कंहो । ता क्खणं परिहसिस्सम् ।
कृष्णः (सानन्दम्) इयं विशाखापि चञ्चलपञ्चसाखा सखि मिलिता । (इत्य् उपसृत्य) सखि तवोपलम्भात् ताम् एव रम्भोरुं लब्धाम् अवैमि यद् विशाखाराधयोर् अद्वैतम् ।
(विशाखा मुखम् आनमय्य मौनम् आलम्बते ।)
कृष्णः : सखि, किम् अत्र तूष्णीम् असि ?
विशाखा : चन्दमुह, मन्दभाइणी ह्मि । ता किं विण्णविस्सम् ?
कृष्णः (सशङ्कम्) : किम् अर्थम् इदम् ?
विशाखा : सुन्दर, ण मे सरस्सइ निस्सरदि । होदु । तधा बि संवरिदुम् ण जुत्तम् इदम् । (इति मुखवैकृत्यम् अभिनीय) । भो भट्टिदारअ, सा पिअसहि अहिमण्णुणा हदासेण महुरापत्तणम्मि । (इत्य् अर्धोक्ते शुष्कं रोदिति) ।
viśākhā (latāntare sodgrāvikam) : eso ṇuṇaṁ ukkaṇṭhāe maha jjebba paavīṁ viloedi kaṁho | tā kkhaṇaṁ parihasissam |
kṛṣṇaḥ (sānandam) iyaṁ viśākhāpi cañcala-pañcasākhā sakhi militā | (ity upasṛtya) sakhi tavopalambhāt tām eva rambhoruṁ labdhām avaimi yad viśākhā-rādhayor advaitam |
(viśākhā mukham ānamayya maunam ālambate |)
kṛṣṇaḥ : sakhi, kim atra tūṣṇīm asi ?
viśākhā : canda-muha, manda-bhāiṇī hmi | tā kiṁ viṇṇavissam ?
kṛṣṇaḥ (saśaṅkam) : kim artham idam ?
viśākhā : sundara, ṇa me sarassa{i} nissaradi | hodu | tadhā bi saṁvaridum ṇa juttam idam | (iti mukha-vaikṛtyam abhinīya) | bho bhaṭṭi-dāraa, sā pia-sahi ahimaṇṇuṇā hadāseṇa mahurā-pattaṇammi | (ity ardhokte śuṣkaṁ roditi) |
छन्द अज्ञात
Вишакха (за лианой, вытягивая шею): Верно, Кришна в тоске высматривает, не иду ли я. Подшучу-ка над ним немного. Кришна (радостно): Вот и Вишакха, подружка с проворными руками, пришла! (Подойдя.) Подруга, раз ты здесь, я считаю, что и та прекраснобёдрая со мной: ведь Вишакха и Радха — одно. (Вишакха, опустив лицо, молчит.) Кришна: Подруга, что ж ты молчишь? Вишакха: Луноликий, я несчастная. Что мне сказать? Кришна (с тревогой): Отчего так? Вишакха: Красавец, у меня не выходит ни слова. Ладно, всё равно скрывать не годится. (Искривив лицо.) О царевич, мою милую подругу проклятый Абхиманью — в город Матхуру… (Не договорив, плачет без слёз.)
3c5e0589df68 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишакха и Радха — одно: созвездие Вишакха зовётся также Радха. Слёзы Вишакхи притворны: это шутка.