Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 3.44
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः :
ग्लपयति वपुर् दुःशीलो मे बलान् मलयानिलो
विकिरति करैर् इन्दुः क्षोदं तुषाग्निभवं रुषा ।
मदनहतकस् तर्जत्य् एष स्फुटैर् अलिहुङ्कृतैस्
त्रुटिर् अपि विना राधां नेतुं मया न हि शक्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ :
glapayati vapur duḥśīlo me balān malayānilo
vikirati karair induḥ kṣodaṁ tuṣāgni-bhavaṁ ruṣā |
madana-hatakas tarjaty eṣa sphuṭair ali-huṅkṛtais
truṭir api vinā rādhāṁ netuṁ mayā na hi śakyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ग्लपयतिglapayatiизнуряет
वपुर्vapurтело
दुःशीलोduḥśīloзлонравный
मेmeмоё
बलान्balānсилой
मलयानिलोmalayāniloмалайский ветер,
विकिरतिvikiratiрассыпает
करैर्karairлучами
इन्दुःinduḥлуна
क्षोदंkṣodaṁпорошок
तुषाग्निtuṣāgniиз огня мякины
भवंbhavaṁрождённый
रुषाruṣāв гневе,
मदन-हतकस्madana-hatakasпроклятый Мадана
तर्जत्य्tarjatyгрозит
एषeṣaэтот
स्फुटैर्sphuṭairявным
अलिaliпчёл
हुङ्कृतैस्huṅkṛtaisгудением;
त्रुटिर्truṭirмгновение
अपिapiдаже
विनाvināбез
राधांrādhāṁРадхи
नेतुंnetuṁпровести
मयाmayāмне
न हिna hiне
शक्यतेśakyateпод силу.
अनुवाद
Кришна: Злонравный малайский ветер силой изнуряет моё тело, луна в гневе рассыпает лучами пепел тлеющей мякины, проклятый Мадана грозит явным гудением пчёл, — без Радхи мне не прожить и мгновения!
संस्करण
fd1b54716d54 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से